DOBROVOLNICKÉ PROJEKTY

VOLUNTEERING PROJECTS

Něco o tom, jak to začalo…

Jsme držitelem známky Quality Label od roku 2021. Ve stejném roce jsme zažádali o svůj první dobrovolnický projekt v rámci Evropského sboru solidarity. Žádost byla schválena a my jsme mohli začít hledat své první evropské dobrovolníky. Výzvu jsme zveřejnili na webu European Youth Portal, kde se nám ozvalo několik zájemců z různých zemí EU i mimo EU. Pro výběr dobrovolníků jsme zvolili dvě hlavní kritéria – přiložený životopis a osobní pohovor přes online platformu MS Teams.

A bit about how it all started…

We have been a holder of the Quality Label since 2021. In the same year, we applied for our first volunteer project within the European Solidarity Corps. The application was approved and we could start looking for our first European volunteers. We published the call on the European Youth Portal website, where several interested parties from various EU and non-EU countries contacted us. We chose two main criteria for the selection of volunteers – the attached CV and a personal interview via the MS Teams online platform.

ROK 2022/ YEAR 2022

Paula Duvnjak – Chorvatsko

Dne 7.1.2022 přijela historicky první zahraniční dobrovolnice přes Evropský sbor solidarity. Úvodní rozhovor si můžete přečíst zde. Paula u nás strávila 12 měsíců a hlavní náplní její činnosti byla výpomoc na kroužcích, akcích a táborech. Také jsme jí svěřili náš instagramový účet, který do té doby nebyl příliš aktivní. Cílem bylo, aby zmapovala co nejvíci kroužků a ukázala naší činnost širší veřejnosti skrz sociální sítě. Jak vypadá náš Instagram nyní se můžete podívat zde. V rámci inkluze jsme zavedli pravidelné hodiny chorvatšiny pro pracovníky DDM. Bylo to něco úplně nového a vidíme v tom jen pozitivní zkušenost. Paula skvěle ovládala angličtinu, takže nám vysvětlovala látku částečně anglicky, částečně chorvatsky a postupně i česky, jelikož češtinu pochytila velice rychle. Pro nás naopak to bylo obohacující v tom, že jsme museli oprášit cizí jazyk a nebát se ho začít používat. Mimo to se nám základy chorvatšiny a fráze hodí i do budoucna – třeba při cestování. Věděli jste, že když Chorvatovi řeknete, aby šel „vpravo,“ půjde rovně?+

Paula Duvnjak – Croatia

On January 7, 2022, the first ever foreign volunteer arrived through the European Solidarity Corps. You can read the opening interview here. Paula spent 12 months with us and the main content of her activity was helping out at clubs, events and camps. We also entrusted her with our Instagram account, which was not very active until then. The goal was to map as many circles as possible and show our activities to the wider public through social networks. You can see how our Instagram looks now here. As part of inclusion, we introduced regular Croatian lessons for DDM employees. It was something completely new and we can only see a positive experience in it. Paula had an excellent command of English, so she explained the material to us partly in English, partly in Croatian and gradually in Czech, as she picked up Czech very quickly. For us, on the other hand, it was rewarding in that we had to brush up on a foreign language and not be afraid to start using it. In addition, the basics of Croatian and phrases will also come in handy in the future – for example, when traveling. Did you know that if you tell a Croat to go „right“ he will go straight?

 

Nika Romanadze – Gruzie

Nika dorazil dne 14.5.2022. Vízový proces zpozdil příjezd o dva měsíce. Úvodní rozhovor s Nikou si můžete přečíst zde. Nika u nás strávil 7,5 měsíce. Zapojil se do aktivit DDM stejně jako Paula, navštěvoval pravidelně kroužek deskových her a později od Pauly převzal vedení instagramového účtu. Těší nás, že jsme mohli využít i Nikovi znalost ruského jazyka a pomáhal nám s naším Ukrajinských klubem. Dále jsme měli možnost ochutnat i gruzínskou kuchyni a Nika připravil khachapuri – nejdříve pro zaměstnance u příležitost konce školního roku a závěrečné pedagogické rady a poté jsme Niku využili na příměstském táboru „Tvořivé vaření,“ kde byl jeden den tábora věnován Gruzii. Bohužel Nika u nás nevydržel celých 12 měsíců jako Paula, ale i tak to bylo velmi intenzivní a skvělá zkušenost pro obě dvě strany.

Nika Romanadze – Georgia

Nika arrived on 14/05/2022. The visa process delayed arrival by two months. You can read the introductory interview with Nika here. Nika spent 7.5 months with us. He became involved in DDM activities just like Paula, regularly attended the board game club and later took over management of the Instagram account from Paula. We are glad that we were able to use Nik’s knowledge of the Russian language and that he helped us with our Ukrainian club. We also had the opportunity to taste Georgian cuisine and Nika prepared khachapuri – first for the employees on the occasion of the end of the school year and the final pedagogical council, and then we used Nika at the suburban camp „Creative cooking,“ where one day of the camp was dedicated to Georgia. Unfortunately, Nika didn’t stay with us for the full 12 months like Paula, but it was still very intense and a great experience for both sides.

 

ROK 2023/ YEAR 2023

Historicky druhými dobrovolnicemi byly dvě dívky ze Slovenska. Jaký byl jejich rok v naší organizaci si můžete přečíst níže.

Historically, the second volunteers were two girls from Slovakia. You can read about their year in our organization below.

Klaudia Mihálková – Slovensko

„Dňa 8.1.2023 sme dorazili do Českých Budějovíc, kde nám začínal projekt Európsky zbor solidarity. Veľmi sme sa na neho tešili, ale samozrejme bol prítomný aj strach a obavy z nového prostredia a nepoznaných ľudí. Na začiatku som si vravela, ako je 12 mesiacov veľmi veľa, no postupne som vnímala, ako ten čas rýchlo letí a nechce sa mu pristáť. Mojou hlavnou náplňou boli krúžky , tábory a různe akcie s dětmi a mládežou. Mala som tiež možnosť využiť svoje zanietenie pre výtvarné umenie a tvorenie v rámci prípravy banerov, násteniek, šablón a roznych materiálov pre DDM. Najvačším obohatením však boli práve ľudia, ktorých nám tento projekt priniesol. Vytvorili nám hármoniu domova, ktorá nás pohánaľa vpred každným dňom a práve vďaka ním nás bavilo čokolvek, ku čomu sme mohli pridať pomocnú ruku. Hlavným cieľom bolo naučiť sa čo najviac vecí, ktoré by ma mohli obohatiť do budúcnosti. Projekt mi priniesol tak veľa vecí, s ktorými som sa předtím nikdy nestřetla. A to sú například rafty, šitie na stroji, výroba náušníc, placiek ,omalovavánok, disgolf a veľa dalšieho. Tiež jako svoj odkaz po nás, sme na nádvorí ddm zanechali vymaľovanú búdku pre králikov. Okrem iného si myslím, že sme priniesli úsměvy do viacerých dětských tvárí  . Spomínam si, jako sme učili deti slovenským slovám,spievali česko-slovenské pesničky, tvorili, tancovali, utešovali ich či rozosmievali, skrátka sme sa snažili byť priateľmi, za ktorými mohli kedykoľvek prísť. Interakcia medzi mnou a dětmi ma skutočne celým srdcom napĺnala a postupne som si uvědomovala, ako som na správnom mieste. Práca s dětmi ma naučila, ako je to extrémne náročné ale aj veľmi zábavné povolanie. Keď mali deti z výzoru hádať skadiaľ pochádzam, typli Čínu a to  len na základe mojich menších očí. Haha. Proste deti a ich úprimnosť. To mi bude chýbať. Ak by som si mala znovu vybrať tento projekt , tak si bez váhania vyberiem znovu. Odlúčenie od svojich blízkých a  komfortnej zóny som vymenila za pobyt v krajine zázrakov a to mi otvorilo bránu do sveta. Som vďačná za túto príležitosť, pretože viem, že takých za život príde len pár a preto som si ju užila plnými dúškami nádychov.“

Klaudia Mihálková – Slovakia

„We arrived on 8th of January 2023 to České Budějovice, where the European Solidarity Corps project began. We were very much looking forward to him, but of course there was also fear and concern about the new environment and unfamiliar people. At the beginning, I thought that 12 months was too much, but gradually I realized that time flies quickly and does not want to stop. My main activities were clubs, camps and various events with children and youth. I also had the opportunity to use my passion for visual arts and creation in the preparation of banners, bulletin boards, templates and various materials for DDM. However, the greatest enrichment was precisely the people that this project brought to us. They created a harmony of home for us that drives us forward every day and it was thanks to them that we enjoyed anything we could lend a helping hand to. The main goal was to learn as many things as possible that could enrich me in the future. The project brought me so many things that I had never encountered before. And these are, for example, rafts, sewing on a machine, making earrings, pancakes, coloring books, disc golf and much more. Also, as a legacy to us, we left a painted hutch for rabbits in the yard of ddm. Among other things, I think that we brought smiles to many children’s faces. I remember how we taught the children Slovak words, sang Czech-Slovak songs, created, danced, comforted them or made them laugh, in short, we tried to be friends they could come to at any time. The interaction between me and the children really filled me with all my heart and I gradually realized that I was in the right place. Working with children taught me how it is an extremely demanding but also very fun profession. When the children had to guess where I came from based on my appearance, they guessed China and that only based on my smaller eyes. Haha. Simple children and their sincerity. I will miss that. If I had to choose this project again, I would choose it again without hesitation. I exchanged separation from my loved ones and my comfort zone for a stay in a wonderland and that opened the door to the world. I am grateful for this opportunity, because I know that only a few of these will come in a lifetime, and that’s why I enjoyed it to the fullest.“

 

Erika Deáková – Slovensko

„Pred príchodom sem som si myslela, že rok je príliš dlhá doba ale časom sa ukázalo, že je to príliš krátka doba. Celý rok ubehol štrašne rýchlo a keby môžem tak zostanem ešte dlhšie.  Prvý mesiac bol náročný pretože všetko bolo nové a nepoznané a samozrejme sme všetko chceli vidieť hneď. Haha. Vďaka pracovníkom DDM bolo všetko jednoduchšie pretože čokoľvek sme potrebovali alebo prípadne nevedeli nájsť tak nám vždy pomohli.

Tento rok bol nezabudnuteľný, hlavne čo sa týka táborov. Na jednom z nich sme mali  jedno dievčatko, ktoré si budem pamätať veľmi dlho. Na tomto tábore sme mali každý večer klubík slovenského jazyka, kde sme deti učili slovensky. Ale niekedy sme deti zobrali na lúku pustili sme si pesničky a len sme tancovali. Niektoré deti chodili na tanečnú takže nás učili nové choreografie. Bolo super pre zmenu sa učiť niečo nové od deti.

Ďakujem ESC a DDM za tento úžasný projekt a že som mohla byť jeho súčasťou.“

Erika Deáková – Slovakia

„Before coming here, I thought that a year was too long, but over time it turned out to be too short. The whole year went by very quickly and if I could I would stay even longer. The first month was difficult because everything was new and unknown and of course we wanted to see everything right away. Haha. Thanks to the DDM staff, everything was easier because whatever we needed or couldn’t find, they always helped us. This year was unforgettable, especially as far as the camps are concerned. On one of them we had a little girl who I will remember for a very long time. At this camp, we had a Slovak language club every evening where we taught the children Slovak. But sometimes we took the children to the meadow, played songs and just danced. Some children went to dance class, so they taught us new choreographies. It was great to learn something new from the kids for a change. Thank you ESC and DDM for this wonderful project and that I could be a part of it.“

 

ROK 2024-2025/ YEAR 2024-2025

V pořadí již po třetí jsme hostili dva dobrovolníky. Jeden byl z Chorvatska a druhá byla z Maroka.

For the third time, we hosted two volunteers. One was from Croatia and the other from Morocco.

Luka Rilović – Chorvatsko

Luka k nám dorazil 12.01.2024. Hned po příjezdu jsme Luku vyzpovídali a jeho první dojmy si můžete přečíst zde. Luka již v minulosti byl několikrát v České republice a proto se velmi rychle adaptoval na naše zvyklosti a práci v DDM. Byl to první dobrovolník, který se za rok působení u nás naučil plynně česky a dokonce byl rád, když jsme na něj mluvili česky a nepoužívali angličtinu. Možná proto také velmi dobře zapadl do celého kolektivu DDM. Luka má rád společnost a děti především, takže ať už pomáhal na kroužcích nebo byl se účastnil táborů, všude si ho děti zamilovaly. Na konci projektu také zvažoval, zda nezůstane v Česku natrvalo, ale nakonec se tomu tak nestalo a Luka odjel po ročním dobrovolničením zpět do Chorvatska. S Lukou jsme nadále v kontaktu a dle jeho slov se mu po Česku stýská a hledá způsob, jak se sem opět vrátit a třeba i najít si stálou práci a usadit se natrvalo zde.

Luka Rilović – Croatia

Luka arrived on 12 January 2024. Right after his arrival, we interviewed him and you can read about his first impressions here. Luka had already been to the Czech Republic several times in the past, so he adapted very quickly to our customs and to his work at the DDM. He was the first volunteer who, within one year of his stay, learned to speak Czech fluently. He even preferred when we spoke to him in Czech instead of using English. This might also be the reason why he fit in so well with the whole DDM team. Luka enjoys company, especially being around children, so whether he was helping with after-school clubs or participating in camps, the children everywhere grew to love him. At the end of the project, he even considered staying in the Czech Republic permanently, but eventually decided otherwise and returned to Croatia after his one-year volunteering experience. We remain in contact with Luka, and according to him, he misses the Czech Republic and is looking for ways to come back again—maybe even to find a permanent job and settle here for good.

Khaoula Chatt – Maroko

Khaoula k nám dorazila 22.07.2024 po více než 5 měsících, kdy se na naši výzvu přihlásila. Rozhovor s Khaoulou naleznete zde. Bohužel vízový proces trval déle než jsme předpokládali, ale nutno říct, že kdo si počká, ten se dočká. Khaoula byla mimořádná dobrovolnice, kterou bychom přáli všem, kdo využívají projekty Evropského sboru solidarity. Pečlivá, pilná, komunikativní, vždy usměvavá osoba, na kterou budeme jen v dobrém vzpomínat. Její výtvarný talent a nadání byl pro naši činnost jako poslání. Jakýkoliv zadaný pkol velmi rychle a přesně plnila. Využili jsme její zkušenosti s tvorbou propagačních materiálů, plakátu, pomůcek do výuky apod. Pomohla nám také vytvořit tzn. „Survival guide“, který bude pomáhat s prvotní adaptací budoucím dobrovolníkům. Zároveň díky ní máme také tzn. „Volunteer diary“, který vychází z přelohy Youthpassu a který mohou dobrovolníci využít jako takový svůj deníček a zapisovat si každodenní žázitky, prožitky, nové zkušenosti, emoce a spoustu dalšího. Jediné úskalí, které u nás měla bylo halal jídlo. Bohuželv Českých Budějovicích nemáme žádnou prodejnu halal produktů (maso) a tak Khaoula často navštěvovala Prahu, kde prodejnu halal masa mají. Khaoula také velmi ocenila památky a přírodu, kterou zde máme a to nejen Prahu, ale brali jsme jí na výlety po krásách jižních Čech. Velmi se jí líbila Červená lhota, zámek Hluboká nebo rozhledna Kleť. Příroda a kulturní památky tady jsou velmi odlišné od těch, které mají v Maroku, takže tyto zážitky si také velmi užívala – poznávat místní kulturu, tradice a zvyklosti.

Khaoula Chatt – Marocco

Khaoula arrived on 22 July 2024, more than five months after she applied to our call. Unfortunately, the visa process took longer than we expected, but as the saying goes: good things come to those who wait. Khaoula was an extraordinary volunteer whom we would wish to everyone who takes part in European Solidarity Corps projects. Careful, hardworking, communicative, always smiling – she is someone we will always remember with nothing but fond memories. Her artistic talent and skills were a true asset to our activities. Any assigned task was completed quickly and with great precision. We also made use of her experience in creating promotional materials, posters, teaching aids, and more. She helped us create a “Survival Guide” to support the initial adaptation of future volunteers. Thanks to her, we also have a “Volunteer Diary,” based on the Youthpass framework, which volunteers can use as their own journal to write down daily experiences, reflections, new learnings, emotions, and much more.

The only challenge she faced with us was related to halal food. Unfortunately, in České Budějovice there are no shops offering halal meat products, so Khaoula often had to travel to Prague, where such stores exist. She also greatly appreciated the cultural heritage and nature we have here – not only Prague, but also the trips we took together around South Bohemia. She especially enjoyed visiting Červená Lhota, Hluboká Castle, and the Kleť lookout tower. Nature and cultural monuments here are very different from those in Morocco, so she truly enjoyed these experiences – discovering local culture, traditions, and customs.